sugestão | Como criar histórias: um guia prático para escritores
Livro da escritora Ursula K. Le Guin foi publicado em 2024 pela editora Seiva, que tem lançado outras muito boas obras dedicadas à criação
Publicado agora no Brasil, o livro é do fim dos anos 1990 e se dirigia às autoras e autores do século XXI, que chegava. Está atualíssimo.
Ursula K. Le Guin, que escreveu muita e reconhecidamente ótima ficção científica, foi super pé no chão quanto ao que abordou a respeito da criação literária. É um texto enxuto, direto, preciso, inclusive quando trata das coisas que naturalmente não são precisas nesse nosso assunto preferido (e são muitos os elementos instáveis, não são?).
Li como escritor e como professor de escrita, e acho que nessa qualidade ele é ainda mais precioso pra mim.
Da mesma forma que no livro Para ler como um escritor, de Francine Prose, os exemplos de texto naturalmente são da língua inglesa e, na tradução, aspectos fundamentais às vezes se perdem, porque quase impossíveis de transpor. Ainda assim, funcionam. Basta que a pessoa que lê tenha isso em mente — a questão da língua. De repente até buscar no original uma leitura que complemente o entendimento (isso acontece principalmente quando as referências são a elementos de sonoridade, pontuação, escolha de palavras).
Sinto que é um livro que serve melhor a quem já fez oficina literária alguma vez, já enfrenta a labuta da escrita e coleciona umas pancadas contra muros da narrativa, uns tropeços doídos nas escolhas.
Com certeza é um livro amigo de quem ministra oficinas de criação, no sentido de poder dizer: “era disso que eu estava falando!”, só que ficou mais claro agora.
COMO CRIAR HISTÓRIAS: Um guia prático para escritores Ursula Le Guin Tradutora Juliana Fausto Seiva 2024